1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 .::: Korea Forum presents "OPUS-SUB" translation team :::. Jung Yi, the goddess of fire 2 00:00:10,800 --> 00:00:12,350 ×Part ten× 3 00:00:16,090 --> 00:00:21,530 How long should I wait for you to tell me the truth? 4 00:00:22,370 --> 00:00:23,880 what 5 00:00:24,340 --> 00:00:32,280 Why did you lie to me in Poon Won? Become a potter? 6 00:00:38,770 --> 00:00:42,800 tell me... what happened? 7 00:00:43,910 --> 00:00:45,950 His Highness 8 00:00:49,370 --> 00:00:53,430 I stopped the soldiers because of you 9 00:00:53,910 --> 00:00:58,600 Although I thought you were a troublemaker All of which you create problems 10 00:00:58,600 --> 00:01:01,760 I accepted you as a loyal and good person 11 00:01:03,570 --> 00:01:06,400 I thought we could be real friends 12 00:01:07,590 --> 00:01:12,840 With this oppressed face of yours... you are me And Pon Won, did you even fool the world? 13 00:01:14,670 --> 00:01:16,160 I was wrong 14 00:01:16,160 --> 00:01:19,140 Did you hide your girlhood to get into Poon Won? 15 00:01:20,230 --> 00:01:22,850 They said that a woman cannot become a potter 16 00:01:23,900 --> 00:01:29,230 That's why I did this. I really do I insist on becoming a potter 17 00:01:29,230 --> 00:01:35,310 Just please don't throw me out You know my wish 18 00:01:43,170 --> 00:01:47,490 Go. Because of the friendship we had together 19 00:01:47,490 --> 00:01:51,110 I will let you go 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,750 Don't bring any other shit and just go 21 00:01:56,990 --> 00:02:02,590 This is the best I can do for you 22 00:02:19,270 --> 00:02:21,960 Did you bring this soil from the store? 23 00:02:21,960 --> 00:02:25,010 Its grains are large and its stickiness is low 24 00:02:25,010 --> 00:02:29,580 Even if it can be shaped, in the stage Cooking destroys 25 00:02:29,580 --> 00:02:31,190 What do you think about the soil of Haryun Yongja? 26 00:02:31,190 --> 00:02:36,280 I can only now to Prince Kwang-hee And trust Tae Pyong 27 00:02:45,640 --> 00:02:48,550 My lord, I accept my punishment 28 00:02:48,550 --> 00:02:50,380 what 29 00:02:50,990 --> 00:02:57,500 If I run away like this, I won't be able to anymore I even put my feet in the Pon Won 30 00:02:57,500 --> 00:03:02,920 But I prefer to stay in Poon Won and be punished 31 00:03:02,920 --> 00:03:09,300 I accept any punishment So bring me back my server 32 00:03:09,300 --> 00:03:14,110 You fool! If your crime is revealed 33 00:03:14,110 --> 00:03:19,030 Not only will they kick you out of Poon Won You have to struggle all your life 34 00:03:19,030 --> 00:03:21,640 You want to for that Can you survive and enslave? 35 00:03:21,640 --> 00:03:25,340 If I can't become a potter 36 00:03:25,340 --> 00:03:29,230 I don't care how I live anymore 37 00:03:31,630 --> 00:03:35,150 However, I have a request 38 00:03:37,020 --> 00:03:41,580 Wait for the royal potter to make the tea pot 39 00:03:41,580 --> 00:03:44,930 Just give me ten days 40 00:03:44,930 --> 00:03:49,330 When that work is finished 41 00:03:49,330 --> 00:03:55,290 I accept everything and accept any punishment. 42 00:03:57,050 --> 00:04:00,990 Please allow me, my lord 43 00:04:04,760 --> 00:04:10,130 OK, I will give you ten days 44 00:04:10,130 --> 00:04:14,440 So when the card is finished, you have to tell everything 45 00:04:14,440 --> 00:04:17,350 Everything is with you 46 00:04:17,350 --> 00:04:21,820 Thank you. Thank you very much 47 00:04:36,050 --> 00:04:40,250 Sir, I'm leaving 48 00:04:40,250 --> 00:04:43,640 Do you want me to stay in a place like this?? 49 00:04:43,640 --> 00:04:46,730 It is hard to find a place to go 50 00:04:46,730 --> 00:04:50,560 I have been to more stupid places 51 00:04:50,560 --> 00:04:53,010 The royal potter is very strict 52 00:04:53,010 --> 00:04:56,370 But he is a very good person 53 00:04:56,370 --> 00:04:59,040 What can we do for the prince? 54 00:04:59,040 --> 00:05:02,760 Sir, please let me go alone 55 00:05:02,760 --> 00:05:08,780 No. Maybe you want to run away 56 00:05:08,780 --> 00:05:10,720 show me the way 57 00:05:11,750 --> 00:05:14,480 Forgive me, sir 58 00:05:14,480 --> 00:05:17,540 I will not run away 59 00:05:23,510 --> 00:05:29,180 Master Tae Pyong arrived 60 00:05:30,890 --> 00:05:33,650 you 61 00:05:33,650 --> 00:05:35,430 what are you doing here 62 00:05:35,430 --> 00:05:36,830 I have been given an order 63 00:05:36,830 --> 00:05:40,580 Ordered? Really? 64 00:05:40,580 --> 00:05:44,750 I received an order for the same with the help of pottery I need it to do great things 65 00:05:44,750 --> 00:05:46,660 I'm going to get green clay 66 00:05:46,660 --> 00:05:51,780 Hi! Green clay is very expensive 67 00:05:51,780 --> 00:05:56,940 I even lost my legs, even if only for a month I will get it if it takes a long time. Didn't I say? 68 00:05:56,940 --> 00:06:00,910 I know, teacher, but what can I do? 69 00:06:00,910 --> 00:06:04,720 If I find that soil, I will get a big reward 70 00:06:04,720 --> 00:06:07,810 Thief. Thief 71 00:06:08,050 --> 00:06:13,280 I promise you that if this goes well, you will live comfortably for the rest of your life Please give me the clay 72 00:06:13,280 --> 00:06:14,230 ok 73 00:06:14,230 --> 00:06:18,270 Master, I must return soon 74 00:06:18,270 --> 00:06:23,420 If I am not there, no one can do anything 75 00:06:23,830 --> 00:06:29,250 I do my job well. Don't worry, teacher 76 00:06:41,380 --> 00:06:43,430 Tae Pyong 77 00:06:46,450 --> 00:06:51,220 Can you sleep easily now? Don't your thoughts bother you? 78 00:06:51,220 --> 00:06:55,280 No, they don't care 79 00:06:55,280 --> 00:06:57,950 I don't think anything 80 00:06:58,630 --> 00:07:02,800 If I think, I am afraid of death As a result, I don't think at all 81 00:07:03,530 --> 00:07:08,560 Please don't wake me up. I only have ten days 82 00:07:08,560 --> 00:07:12,200 If I go back to Poon Won I have to make eye contact for a moment 83 00:07:12,200 --> 00:07:16,470 So I must sleep well now 84 00:07:17,410 --> 00:07:20,130 ×You are really like the meaning of your name ×Peaceful 85 00:07:34,180 --> 00:07:37,840 Tae Pyeong- yes sir- 86 00:07:37,840 --> 00:07:42,960 Do you know how much it costs to make that tea pot? Is it important that it was announced by the royal order? 87 00:07:42,960 --> 00:07:45,710 yes i understand 88 00:07:45,710 --> 00:07:50,790 Be careful not to cause any more damage 89 00:07:50,790 --> 00:07:54,010 Of course I don't, my server 90 00:07:54,010 --> 00:07:59,760 Although I won't be in Poon Won for another ten days 91 00:07:59,760 --> 00:08:03,670 But I will try my best to do everything I can 92 00:08:08,810 --> 00:08:14,310 The size of the particles is good and the adhesion is suitable 93 00:08:14,310 --> 00:08:21,170 Its texture and color are the best I've ever had I saw my life, my lord 94 00:08:25,210 --> 00:08:28,160 Nothing happened, right? 95 00:08:32,630 --> 00:08:35,710 Why did you leave without saying anything? 96 00:08:38,770 --> 00:08:41,270 did you have a good trip 97 00:08:57,090 --> 00:08:59,590 Tae Pyong 98 00:09:01,080 --> 00:09:02,980 yes 99 00:09:12,480 --> 00:09:16,180 You are good. This is great 100 00:09:17,510 --> 00:09:20,060 how do you feel 101 00:09:20,060 --> 00:09:22,870 Thank you. I'm better 102 00:09:24,320 --> 00:09:27,570 Has Kwang Hae come to the palace yet? 103 00:09:29,690 --> 00:09:32,050 Listen, hey 104 00:09:32,050 --> 00:09:33,040 yes father 105 00:09:33,040 --> 00:09:37,140 Go see how things are going 106 00:09:37,140 --> 00:09:39,550 Your kindness is immeasurable 107 00:09:39,550 --> 00:09:42,400 Will you allow me to leave the palace now? 108 00:09:42,400 --> 00:09:45,830 Just go hit Pon Won Then come back and stay here 109 00:09:45,830 --> 00:09:48,440 I care about you 110 00:09:50,850 --> 00:09:52,510 yes father 111 00:09:53,230 --> 00:09:56,300 Let's go together. Let's go together 112 00:09:56,300 --> 00:09:58,900 !!Sleep? Hey hey! How can you be like this? 113 00:09:58,900 --> 00:09:59,950 should i sleep 小 so you want this shape 114 00:09:59,950 --> 00:10:04,070 You are a thief, you ate all my rice. You didn't eat? But I think it was your- 115 00:10:04,070 --> 00:10:05,890 Do you still want to continue following us? Don't follow us 116 00:10:06,770 --> 00:10:10,330 Oh, I wasn't chasing you, I just had the same path. You're really no help to us- 117 00:10:10,330 --> 00:10:12,190 Tae Pyong 118 00:10:13,140 --> 00:10:14,610 yes my server 119 00:10:14,610 --> 00:10:17,130 Why don't you help Potter Lee? 120 00:10:17,130 --> 00:10:20,650 I heated all the clays last night And I prepared them 121 00:10:20,650 --> 00:10:23,920 And the coals are going to be burned after burning to collect firewood 122 00:10:23,920 --> 00:10:26,400 I have something for you. Follow me 123 00:10:27,410 --> 00:10:29,890 yes my server 124 00:10:34,100 --> 00:10:36,750 We are all on the same level So what's wrong with Tae Pyeong? 125 00:10:36,750 --> 00:10:37,280 this is good 126 00:10:37,280 --> 00:10:42,140 Even though we are working hard, it is his own fault 127 00:10:42,140 --> 00:10:45,420 Just forget him. He is different from us 128 00:10:45,420 --> 00:10:48,990 This is exactly what I mean, why should I be a server? Someone who has a very high position 129 00:10:48,990 --> 00:10:52,290 Help that insignificant boy? 130 00:10:52,290 --> 00:10:54,260 If you have a problem with it, then why? Don't you want to be like him? 131 00:10:54,260 --> 00:10:56,190 I heard that Te Pyong brought that green clay 132 00:10:56,190 --> 00:10:57,740 That's weird too 133 00:10:57,740 --> 00:11:02,210 Why did he and the prince go together to find that green clay? 134 00:11:02,210 --> 00:11:05,130 She is very beautiful 135 00:11:05,960 --> 00:11:09,290 ...Perhaps, my lord 136 00:11:09,290 --> 00:11:11,070 ...Lucky, with that kid 137 00:11:11,070 --> 00:11:12,190 That's for sure 138 00:11:12,190 --> 00:11:14,090 Hey, watch what you say 139 00:11:14,090 --> 00:11:16,310 If something goes wrong, we die 140 00:11:16,310 --> 00:11:17,670 You are the one who should be careful 141 00:11:17,670 --> 00:11:19,710 let's go 142 00:11:22,370 --> 00:11:26,690 Should you go alone with the other boys? 143 00:11:26,690 --> 00:11:29,140 This is my job, my lord 144 00:11:29,140 --> 00:11:30,510 ... as long as he wants to go on like this 145 00:11:30,510 --> 00:11:34,300 What do you want to do if before the time comes? Will your identity be known? 146 00:11:35,920 --> 00:11:40,010 I can't even imagine it. So I stay in Potter Lee's office 147 00:11:40,010 --> 00:11:41,490 what 148 00:11:42,260 --> 00:11:45,290 I didn't know until now, but 149 00:11:45,290 --> 00:11:51,010 I know now. Your movements are very similar to girls 150 00:11:51,010 --> 00:11:54,160 You have this feeling because you know, my lord 151 00:11:54,160 --> 00:11:57,280 Other people are not like that 152 00:11:57,280 --> 00:12:01,040 ...that cheek 153 00:12:02,550 --> 00:12:05,220 ...that nose 154 00:12:06,350 --> 00:12:09,140 ...that neck shows well 155 00:12:11,140 --> 00:12:14,870 You don't get stuck So you have to be very, very careful 156 00:12:14,870 --> 00:12:17,280 What should I watch out for? 157 00:12:20,020 --> 00:12:21,570 Go to the card 158 00:12:21,570 --> 00:12:23,170 yes 159 00:12:26,360 --> 00:12:30,480 Brother, what are you doing here again? 160 00:12:30,480 --> 00:12:33,630 It doesn't matter 161 00:12:33,630 --> 00:12:35,540 Wait a minute, I have a card 162 00:12:49,320 --> 00:12:51,650 Do you think I want to take Guldon again? 163 00:12:51,650 --> 00:12:53,530 So that no one gets hurt 164 00:12:53,530 --> 00:12:56,570 I have to concentrate 165 00:12:56,570 --> 00:13:00,740 The queen sent me to see how things are going 166 00:13:00,740 --> 00:13:06,650 We failed once, but we managed If we get green clay, then we have to try again 167 00:13:06,650 --> 00:13:09,350 You are talking about it again 168 00:13:09,350 --> 00:13:11,850 Did you find it yourself? 169 00:13:11,850 --> 00:13:17,290 No. One of the workers found it and I accepted it 170 00:13:18,930 --> 00:13:21,820 So the rumors were true 171 00:13:21,820 --> 00:13:25,110 Are those rumors spread in the palace? 172 00:13:25,110 --> 00:13:27,250 O God! O father! 173 00:13:27,250 --> 00:13:29,780 How hard you must have been right now 174 00:13:31,410 --> 00:13:35,850 Brother, I don't have much time to help you I think and worry about them 175 00:13:35,850 --> 00:13:37,620 Is this not what I wanted? 176 00:13:37,620 --> 00:13:39,570 ...This is because of this memory 177 00:13:39,570 --> 00:13:42,150 Why did you go to that trouble? 178 00:13:42,150 --> 00:13:44,690 If that was something you should have avoided, then you should have avoided it 179 00:13:44,690 --> 00:13:49,100 It's another thing that happened I can't do anything now 180 00:13:49,100 --> 00:13:51,100 it's too late 181 00:13:53,250 --> 00:13:54,710 ...good 182 00:13:56,260 --> 00:14:00,700 When did it start? That your heart beats because of a man 183 00:14:00,700 --> 00:14:01,860 what 184 00:14:01,860 --> 00:14:07,120 At first, I just thought it would be like that But after seeing your eyes, I was sure 185 00:14:09,770 --> 00:14:15,770 The way you look at it It's similar to how I look at Duff Hongdan 186 00:14:15,770 --> 00:14:17,250 Brother! 187 00:14:17,870 --> 00:14:20,440 I'm very busy, so go 188 00:14:21,800 --> 00:14:27,640 Let my server know that I will be back in a few days I will report to them 189 00:14:35,450 --> 00:14:38,270 As long as all the fingers in the world are pointed towards you 190 00:14:38,270 --> 00:14:41,530 Your brother is always there 191 00:14:42,580 --> 00:14:45,690 You cannot become a crown prince like this 192 00:14:55,220 --> 00:14:56,850 Royal potter, go there 193 00:14:56,900 --> 00:14:58,700 No, that's fine 194 00:14:58,700 --> 00:15:00,270 look at it 195 00:15:00,270 --> 00:15:01,930 I told you this is good 196 00:15:01,930 --> 00:15:04,230 There is a lot of smoke here 197 00:15:04,230 --> 00:15:06,610 He is very close. What will happen if he is known? 198 00:15:06,610 --> 00:15:09,310 , looking at him 199 00:15:09,310 --> 00:15:12,960 It's like looking at Duff Hongdan 201 00:15:18,200 --> 00:15:21,040 How do you look at it? 202 00:15:21,040 --> 00:15:23,840 It is very dusty here 203 00:15:23,840 --> 00:15:25,170 I said that there is no problem 204 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Continue straight 205 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 ...he...he 206 00:15:42,170 --> 00:15:43,800 Your shoulders are shaking 207 00:15:43,800 --> 00:15:45,970 You should see my movements 208 00:15:46,910 --> 00:15:48,830 Let's rest 209 00:15:48,830 --> 00:15:51,510 Sir, this is just the first time 210 00:15:53,950 --> 00:15:56,060 Are you not warm? 211 00:15:57,120 --> 00:15:58,650 brother 212 00:15:59,960 --> 00:16:01,580 did you go to poon won 213 00:16:01,580 --> 00:16:03,110 What's up with you? 214 00:16:03,110 --> 00:16:04,420 Is there a big problem? 215 00:16:04,420 --> 00:16:05,760 what 216 00:16:05,760 --> 00:16:07,800 A rumor has spread in Pon Won 217 00:16:07,800 --> 00:16:09,110 what rumor 218 00:16:09,110 --> 00:16:12,900 That Kwang Hae and that worker are in love 219 00:16:12,900 --> 00:16:13,910 two men 220 00:16:13,910 --> 00:16:18,360 Brother! How can you say such a thing? What if someone hears? 221 00:16:18,360 --> 00:16:21,150 If you think about it, you will understand that it is a lot There is nothing strange 222 00:16:22,030 --> 00:16:24,800 when we were out 223 00:16:24,800 --> 00:16:30,040 There wasn't a worker there to give his life Did he risk saving Kwang-hee? 224 00:16:31,610 --> 00:16:33,330 He is himself 225 00:16:33,330 --> 00:16:35,250 Do you still not care? 226 00:16:35,250 --> 00:16:36,880 but 227 00:16:36,880 --> 00:16:39,360 I acted like an older brother today 228 00:16:40,280 --> 00:16:43,500 They are probably dating now 229 00:16:50,110 --> 00:16:52,000 my server 230 00:16:52,000 --> 00:16:55,260 what are you here for 231 00:16:55,260 --> 00:16:57,920 Tae Pyeong, what are you doing here? 232 00:16:57,920 --> 00:16:59,790 .... me 233 00:17:02,270 --> 00:17:05,790 I found pottery that is about green clay It has a lot of information 234 00:17:05,790 --> 00:17:07,870 Do you meet them? 235 00:17:07,870 --> 00:17:09,570 yes 236 00:17:09,600 --> 00:17:11,230 Thank you my server 237 00:17:11,230 --> 00:17:12,850 You don't have to be thankful 238 00:17:12,850 --> 00:17:14,970 I am sorry for the past 239 00:17:15,710 --> 00:17:18,970 I found pottery that is about green clay It has a lot of information 240 00:17:18,970 --> 00:17:21,850 Go meet him 241 00:17:21,850 --> 00:17:23,280 It doesn't matter bro 242 00:17:25,020 --> 00:17:27,320 Do you want to keep him waiting? 243 00:17:31,520 --> 00:17:33,780 Maroser's brother worked again 244 00:17:34,750 --> 00:17:37,770 Now that you have come, let's have something to eat 245 00:17:37,770 --> 00:17:39,490 I can't 246 00:17:39,490 --> 00:17:44,200 How can a worker like me be with a prince like me? can you eat 247 00:17:44,200 --> 00:17:46,680 We have eaten together so far 248 00:17:46,680 --> 00:17:51,110 But that was when I didn't know you You are a prince 249 00:17:51,200 --> 00:17:55,560 Now that I know, I feel a little scared 250 00:17:55,560 --> 00:18:00,170 Are you talking like this because you were scared? 251 00:18:01,170 --> 00:18:06,700 I'm sorry, but can I go? 252 00:18:06,700 --> 00:18:10,020 I must go back to help the royal potter 253 00:18:10,020 --> 00:18:12,190 Are you the only one to whom something important happens? 254 00:18:12,190 --> 00:18:13,970 I am the one who has to answer everyone 255 00:18:13,970 --> 00:18:17,340 Because time is precious 256 00:18:17,340 --> 00:18:19,260 You also know that 257 00:18:19,260 --> 00:18:23,350 I have no time to waste in Pon Won 258 00:18:35,990 --> 00:18:37,980 what are you doing 259 00:18:37,980 --> 00:18:40,600 The door does not open 260 00:18:40,600 --> 00:18:42,960 I think it is locked 261 00:18:46,010 --> 00:18:47,450 go aside 262 00:18:47,450 --> 00:18:49,010 yes 263 00:18:56,320 --> 00:18:59,110 Brother, this card is ridiculous 264 00:19:01,740 --> 00:19:03,840 Open the door! 265 00:19:03,840 --> 00:19:06,080 How! 266 00:19:06,080 --> 00:19:07,830 Fire! Fire! 267 00:19:07,830 --> 00:19:10,220 Fire! 268 00:19:10,220 --> 00:19:14,010 Of course. It's on fire here. It burns very clean 269 00:19:14,100 --> 00:19:15,950 I have been working here for thirty years 270 00:19:15,950 --> 00:19:20,700 It is the first time I have received an order Let me light a fire here 271 00:19:22,550 --> 00:19:26,140 Kwang Hee, as others say 272 00:19:26,140 --> 00:19:30,940 Love by undressing It will be completed 273 00:19:38,490 --> 00:19:41,560 Tae Pyeong. Tae Pyeong 274 00:19:53,440 --> 00:19:55,420 my server 275 00:19:56,600 --> 00:20:00,970 I pretend I didn't see you 276 00:20:05,610 --> 00:20:08,360 How dare I say what I saw 277 00:20:17,730 --> 00:20:22,430 Tae Pyong? Tae Pyong, get up 278 00:20:22,430 --> 00:20:26,080 Tae Pyeong? Tae Pyeong? 279 00:20:26,080 --> 00:20:27,770 Pyongyang 280 00:20:33,280 --> 00:20:39,600 Go to the boat and the place where it is supposed to be Arrange the life of the tick 281 00:20:39,600 --> 00:20:41,500 yes 282 00:20:41,500 --> 00:20:44,560 No one should understand 283 00:20:45,440 --> 00:20:47,450 Be careful 284 00:20:47,450 --> 00:20:49,040 yes 285 00:21:01,220 --> 00:21:03,140 You also try 286 00:21:03,140 --> 00:21:04,930 No, it's good 287 00:21:04,930 --> 00:21:07,310 try 288 00:21:07,310 --> 00:21:12,570 I have never done this before 289 00:21:12,570 --> 00:21:14,700 Sit down and do your best 290 00:21:15,410 --> 00:21:17,160 yes 291 00:21:18,840 --> 00:21:20,300 take it 292 00:22:04,000 --> 00:22:08,040 Although it is the first time, the card is great 293 00:22:16,420 --> 00:22:18,090 wait outside 294 00:22:18,090 --> 00:22:19,870 yes 295 00:22:31,160 --> 00:22:32,540 Yuk Do 296 00:22:32,540 --> 00:22:34,180 yes father 297 00:22:34,180 --> 00:22:38,810 I prepared the boat you wanted It's easy to be where you are now 298 00:22:38,810 --> 00:22:43,160 ...right now Are you telling me to run away? 299 00:22:43,160 --> 00:22:48,340 It's not because it wasn't your fault Shouldn't you be here? 300 00:22:48,340 --> 00:22:50,880 I can't do this 301 00:22:50,880 --> 00:22:55,730 If I leave, everyone will blame you 302 00:22:55,730 --> 00:22:59,090 how can i go 303 00:22:59,090 --> 00:23:01,690 Yuk Do 304 00:23:01,690 --> 00:23:04,330 you are my everything 305 00:23:04,330 --> 00:23:10,020 Nothing can separate you from me 306 00:23:14,580 --> 00:23:17,640 To satisfy you 307 00:23:18,920 --> 00:23:21,870 I am a stupid boy 308 00:23:21,870 --> 00:23:23,900 no 309 00:23:23,900 --> 00:23:30,770 No, you are not a stupid boy anyway 310 00:23:31,550 --> 00:23:35,170 ...my father 311 00:23:35,170 --> 00:23:38,080 I will definitely succeed 312 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 I will try my best and succeed 313 00:23:44,460 --> 00:23:48,330 That's it. This is what you have to do 314 00:23:50,510 --> 00:23:52,680 I accept you 315 00:24:07,790 --> 00:24:13,990 You are the one who mistreated me and my father 316 00:24:13,990 --> 00:24:18,370 How can you be someone else's father? 317 00:24:29,660 --> 00:24:33,990 Is Pon Won your father's supervisor? 318 00:24:33,990 --> 00:24:39,910 Everyone in Poon Won knows this You are the only one who didn't know 319 00:24:39,910 --> 00:24:46,140 He is strict but you are kind 320 00:24:46,140 --> 00:24:49,240 I never thought you were father and son 321 00:24:49,240 --> 00:24:55,060 He looks serious but for I am the kindest father in the world 322 00:24:57,750 --> 00:25:02,210 When I was a child, I once fell from a tree 323 00:25:03,200 --> 00:25:08,580 He picked me up to take me to the doctor 324 00:25:09,570 --> 00:25:14,040 When I woke up in my father's arms 325 00:25:14,040 --> 00:25:18,090 I noticed that my father is barefoot 326 00:25:18,090 --> 00:25:21,560 And it was a very cold winter at that time 327 00:25:21,560 --> 00:25:27,950 But my father did not notice the coldness of his feet and asked me frequently Are you okay? 328 00:25:27,950 --> 00:25:32,270 You two, just bear it one more time 329 00:25:32,270 --> 00:25:34,570 He was crying loudly 330 00:25:37,680 --> 00:25:41,660 For me, my father is such a person 331 00:25:42,750 --> 00:25:48,680 And I feel that I do not deserve it 332 00:25:49,550 --> 00:25:52,140 Sir, this is not true 333 00:25:52,140 --> 00:25:56,930 With this work you will see soon You will make your father proud 334 00:25:58,410 --> 00:26:03,430 May God make everything go well 335 00:26:05,740 --> 00:26:10,530 When the sun rises, I light the fire 336 00:26:10,530 --> 00:26:15,490 Try to sleep early tonight 337 00:26:15,490 --> 00:26:19,850 What? Aha, ok, my server 338 00:26:20,980 --> 00:26:26,870 Sir, all Pon Won pottery with glaze that I made it to be made 339 00:26:26,870 --> 00:26:31,310 Why don't you use the same glaze to make this tea pot? 340 00:26:35,670 --> 00:26:40,130 Do you really not know the reason? 341 00:26:40,130 --> 00:26:44,770 Because I am a woman? 342 00:26:44,770 --> 00:26:48,580 Jun Safalgar Ai and the fate of Poon Won 343 00:26:48,580 --> 00:26:51,590 It all depends on this 344 00:26:52,630 --> 00:26:59,600 I can't let anything bad happen So you should not go near a potter at all 345 00:26:59,600 --> 00:27:03,920 And you should not do anything to him Do the relevant project 346 00:27:03,920 --> 00:27:09,250 You still think if a woman does something Does it bring bad luck? 347 00:27:09,250 --> 00:27:12,800 I, Oh Gook Bi, put up with Poon Won all these years 348 00:27:12,800 --> 00:27:16,810 And I showed my loyalty Is this still not enough? 349 00:27:18,090 --> 00:27:19,810 around 350 00:27:23,740 --> 00:27:27,910 All this because I am a woman? 351 00:27:27,910 --> 00:27:30,210 I told you to come back 352 00:27:36,830 --> 00:27:38,860 Why do you eat so much? 353 00:27:45,660 --> 00:27:47,410 Where is he going at this time of night? 354 00:27:47,410 --> 00:27:49,520 He is very suspicious 355 00:27:49,520 --> 00:27:51,390 Let's chase it ....:: Translation and subtitles: Narges and Fatima ::.... ....:: koreanforum.ir::.... 356 00:28:01,090 --> 00:28:04,420 Was it your job? Did you start the rumours? 357 00:28:04,420 --> 00:28:06,750 No 358 00:28:06,750 --> 00:28:13,630 ...I just heard rumors...you know 359 00:28:17,480 --> 00:28:20,250 let's go 360 00:28:33,090 --> 00:28:34,780 let's go 361 00:28:40,540 --> 00:28:43,860 Brother! Are you still there? Yes? 362 00:28:43,860 --> 00:28:46,060 Yes, dad, don't worry 363 00:28:46,060 --> 00:28:49,870 You should not go anywhere like me I'm afraid, okay brother? 364 00:28:55,910 --> 00:28:58,640 Are you Tepeong's brother? 365 00:28:58,640 --> 00:29:04,060 did you know Is Tae Pyong a girl? 366 00:29:04,060 --> 00:29:07,280 You said you wanted to come to Poon Won Because you have to protect something 367 00:29:09,970 --> 00:29:11,540 So it was in Pyongyang 368 00:29:11,540 --> 00:29:15,090 Is your brother still there? 369 00:29:20,750 --> 00:29:23,500 Yes, I am, don't worry 370 00:29:26,080 --> 00:29:30,240 What is the reason for your secrecy? 371 00:29:31,180 --> 00:29:34,940 What do you mean by stealth? I don't understand 372 00:29:34,940 --> 00:29:39,390 I heard that there was a rumor in Poon Won that Tae Pyong and you have a relationship 373 00:29:39,390 --> 00:29:40,760 did you know 374 00:29:40,760 --> 00:29:44,160 How dare you? What a nonsense rumor 375 00:29:45,240 --> 00:29:50,620 I will ignore this one time. Because you You are a brother who is worried about his sister 376 00:29:50,620 --> 00:29:54,960 But if you play like a bully again I won't forgive you anymore 377 00:29:54,960 --> 00:29:58,410 I did this because this is a rumor About you, the prince of this country 378 00:29:58,410 --> 00:30:02,030 It could cause problems for Tae Pyeong 379 00:30:02,030 --> 00:30:04,580 So please understand me 380 00:30:06,680 --> 00:30:12,240 You shouldn't have worried about your sister He should enter Pon Won in men's clothes 381 00:30:12,240 --> 00:30:14,460 My brother is done 382 00:30:14,460 --> 00:30:16,220 Look at you, God 383 00:30:17,790 --> 00:30:21,160 It doesn't seem so strange that he Still not stuck? 384 00:30:21,820 --> 00:30:24,280 Be very careful of him 385 00:30:36,040 --> 00:30:38,930 What happened Jung? 386 00:30:38,930 --> 00:30:43,560 How did His Highness know? that you are stuck? 387 00:30:46,460 --> 00:30:48,900 Brother, is there something you want to tell me? 388 00:31:06,990 --> 00:31:10,190 Without my brother, how can I continue to live?? 389 00:31:12,120 --> 00:31:14,150 thank you brother 390 00:31:39,760 --> 00:31:42,610 Why is this pottery designed by a girl? 391 00:31:42,610 --> 00:31:44,680 Tae Pyong made this 392 00:31:44,680 --> 00:31:46,900 Tae Pyong? 393 00:31:47,900 --> 00:31:50,800 Are you saying that a girl didn't make this? 394 00:31:50,800 --> 00:31:52,920 This is very subtle 395 00:31:52,920 --> 00:31:59,270 If I hadn't seen it, Tae Pyong is making it I thought it was a girl's job 396 00:31:59,820 --> 00:32:02,720 Do not put this in the oven 397 00:32:02,720 --> 00:32:07,330 But I want to see the difference from the outside I will teach him when he is ready 398 00:32:07,330 --> 00:32:09,350 Please let me do this 399 00:32:56,210 --> 00:32:57,960 Well, I have something for you 400 00:32:57,960 --> 00:33:02,130 I want you to come here No woman should pass by here 401 00:33:02,130 --> 00:33:03,050 what 402 00:33:03,050 --> 00:33:06,710 Haven't you heard that a woman's rejection Does it bring bad luck near here? 403 00:33:06,710 --> 00:33:08,990 The supervisor is still very sensitive about this issue 404 00:33:08,990 --> 00:33:11,960 And passing a woman from here can cause problems create greatness 405 00:33:11,960 --> 00:33:13,840 did you get 406 00:33:13,840 --> 00:33:15,810 ok 407 00:33:16,460 --> 00:33:19,550 You, you girls, get away from here 408 00:33:19,550 --> 00:33:21,100 You bring bad luck 409 00:33:25,200 --> 00:33:26,810 try it 410 00:33:27,630 --> 00:33:31,050 D...girls get away from here...you will get bad luck 411 00:33:31,050 --> 00:33:33,360 Show with your fingers 412 00:33:33,360 --> 00:33:34,500 Go there, girls 413 00:33:34,500 --> 00:33:35,560 Louder! 414 00:33:35,600 --> 00:33:39,280 Girls, stay away..sh...you will be unlucky 415 00:33:39,280 --> 00:33:41,770 Stay here and do this 416 00:33:48,420 --> 00:33:54,730 D...D...Dursheed girls, you will bring bad luck 417 00:33:54,730 --> 00:33:59,600 D... Durshid girls, you bring bad luck 418 00:34:00,050 --> 00:34:02,560 ...girls away 419 00:34:07,880 --> 00:34:11,650 Tae Pyong .Come here and bow 420 00:34:12,480 --> 00:34:16,650 No, a servant cannot be there 421 00:34:16,650 --> 00:34:20,000 Isn't it best that we all pray? 422 00:34:20,000 --> 00:34:24,550 Most of all, I pray for you I need someone who helped me the most 423 00:34:24,550 --> 00:34:26,190 follow me 424 00:34:38,250 --> 00:34:40,010 Superintendent! 425 00:34:40,010 --> 00:34:42,920 Let me see 426 00:34:42,920 --> 00:34:47,090 All these years I was away from you 427 00:34:47,090 --> 00:34:51,690 Mashallah, you are very good 428 00:34:52,340 --> 00:34:55,300 So are you 429 00:34:55,300 --> 00:34:56,650 really 430 00:34:56,650 --> 00:35:02,050 Be careful. They are when I am your age I was the supervisor of Poon Won 431 00:35:02,050 --> 00:35:05,310 If he didn't sign the first contract with me 432 00:35:05,310 --> 00:35:07,560 I was not here now 433 00:35:08,580 --> 00:35:11,280 I'm Hval Jung 434 00:35:11,280 --> 00:35:15,310 He is exactly like you twenty years ago 435 00:35:17,190 --> 00:35:19,670 What about Poon Won? 436 00:35:19,670 --> 00:35:24,590 An order has arrived that we need a tea pot like that to be a representative of the Ming dynasty 437 00:35:24,590 --> 00:35:26,920 Everything is a mess 438 00:35:26,920 --> 00:35:29,810 A pot of tea? 439 00:35:31,750 --> 00:35:35,610 This must be very difficult for Kang Chun 440 00:35:35,610 --> 00:35:39,300 But he has to make a tea pot Do not cool the tea 441 00:35:39,300 --> 00:35:42,300 Shouldn't the tea be cold? 442 00:35:42,300 --> 00:35:46,270 I heard that today the fire of the furnace They turn on the Pon Won 443 00:35:49,500 --> 00:35:52,020 I think I need your help 444 00:35:52,020 --> 00:35:53,540 Of course 445 00:35:53,540 --> 00:35:55,950 There is a gazebo that is already there we used 446 00:35:55,950 --> 00:35:59,730 I will empty it whenever you want You can use it 447 00:36:44,650 --> 00:36:48,560 Iced tea 448 00:36:50,870 --> 00:36:53,390 I apologize, my server 449 00:36:54,880 --> 00:36:57,730 I'm sorry supervisor 450 00:37:14,940 --> 00:37:18,350 I thought I would succeed this time 451 00:37:19,450 --> 00:37:22,450 I can't look into anyone's eyes anymore 452 00:37:22,450 --> 00:37:27,020 Is there something here that made the god of the furnaces nervous? 453 00:37:27,940 --> 00:37:32,250 If a woman passes near the furnace Is it really bad luck? 454 00:37:32,250 --> 00:37:34,270 This is a superstition that before 455 00:37:34,310 --> 00:37:37,310 It is common among potters 456 00:37:39,500 --> 00:37:43,090 But why are you asking this? 457 00:37:43,090 --> 00:37:52,730 Sir, I don't think it was your fault this time 458 00:37:55,300 --> 00:37:59,750 I didn't think you would sympathize with me how kind 459 00:37:59,750 --> 00:38:02,650 This is not the case, my lord 460 00:38:05,060 --> 00:38:09,480 Because this time it was my fault 461 00:38:12,530 --> 00:38:14,680 I have to tell you something 462 00:38:14,680 --> 00:38:16,210 Please listen to me 463 00:38:16,210 --> 00:38:20,650 I don't want to hear anything now So go out 464 00:38:20,650 --> 00:38:21,280 My server! 465 00:38:21,280 --> 00:38:24,350 I said go out 466 00:38:32,990 --> 00:38:38,150 The soil we chose was the best green soil And there is no problem with glaze and fire 467 00:38:38,150 --> 00:38:41,450 So this problem is probably due to God's anger It was a furnace, my lord 468 00:38:41,450 --> 00:38:42,530 Yes, that's right 469 00:38:42,530 --> 00:38:46,150 Other than that, there can be no other reason 470 00:38:59,240 --> 00:39:01,650 A woman's problem 471 00:39:03,600 --> 00:39:10,480 Because a woman lit the furnace The god of furnaces is angry 472 00:39:10,940 --> 00:39:11,900 What do you mean by a woman? 473 00:39:11,900 --> 00:39:17,850 Who could have done this? While he knew it would cause a big problem? 474 00:39:17,900 --> 00:39:20,480 I know whose job it was 475 00:39:22,750 --> 00:39:27,850 I have to arrest him 476 00:39:41,480 --> 00:39:43,650 Tae Pyeong 477 00:39:43,650 --> 00:39:45,070 Yes, sir 478 00:39:45,070 --> 00:39:47,210 You have to run away 479 00:39:47,210 --> 00:39:48,420 what 480 00:39:48,420 --> 00:39:51,980 I think they realized that you are a girl 481 00:39:52,020 --> 00:39:54,980 I think he is a good supervisor 482 00:39:57,530 --> 00:39:59,420 where are you going 483 00:39:59,420 --> 00:40:02,320 Even if I want to run away, before that I have to see the royal potter 484 00:40:02,320 --> 00:40:05,110 I apologize to the royal potter, then I will leave 485 00:40:05,110 --> 00:40:07,150 Now is not the time to do this 486 00:40:08,710 --> 00:40:13,800 If you get stuck now, that's all The blame falls on you 487 00:40:13,800 --> 00:40:18,020 Before they ask to punish you, the best The way is to run away 488 00:40:31,050 --> 00:40:34,850 I already warned you not to make glaze 489 00:40:34,850 --> 00:40:37,770 You made the situation like this with this card 490 00:40:37,770 --> 00:40:40,360 With all this, do you still expect to survive? 491 00:40:40,360 --> 00:40:43,730 This is unfair, unfair, boss 492 00:40:43,730 --> 00:40:47,580 I never did this 493 00:40:47,580 --> 00:40:53,210 If it was not your work, was it my late aunt's work? 494 00:40:53,210 --> 00:40:54,960 It was not my job, sir 495 00:40:54,960 --> 00:40:56,700 Superintendent, please believe me 496 00:40:56,700 --> 00:41:02,320 It is true that you have skills, but you cannot be a potter Be because you are a woman 497 00:41:02,320 --> 00:41:06,680 Don't you know that you are angry? Become a god? 498 00:41:06,680 --> 00:41:09,260 No, sir 499 00:41:09,960 --> 00:41:14,400 This is very cowardly that I remember Being a woman, I cannot become a potter 500 00:41:14,400 --> 00:41:17,670 But I was very careful 501 00:41:17,670 --> 00:41:20,690 I swear by the life of anyone you love 502 00:41:20,690 --> 00:41:24,110 Wasn't it you? 503 00:41:24,110 --> 00:41:28,230 You were talking to me disrespectfully 504 00:41:28,230 --> 00:41:31,030 And are you standing in front of me? 505 00:41:31,030 --> 00:41:33,340 ... No, Vala 506 00:41:33,340 --> 00:41:35,910 ...I just 507 00:41:39,270 --> 00:41:45,710 I should have kicked you out earlier 508 00:41:45,710 --> 00:41:49,390 I did it myself, damn me 509 00:41:49,390 --> 00:41:53,950 ...your work is possible 510 00:41:53,950 --> 00:41:57,210 You may kill my son 511 00:41:57,800 --> 00:41:59,850 What are you doing!? 512 00:41:59,850 --> 00:42:02,620 Hurry up and put him in jail 513 00:42:02,620 --> 00:42:05,490 And he didn't even get cold water 514 00:42:05,490 --> 00:42:07,260 .yes 515 00:42:14,800 --> 00:42:16,380 Accepted 516 00:42:16,380 --> 00:42:19,640 I will send a letter when the situation calms down 517 00:42:19,640 --> 00:42:23,380 And I try to create an opportunity that You can also see a potter 518 00:42:24,740 --> 00:42:27,320 I know I'm rude, but 519 00:42:27,320 --> 00:42:30,120 I swear to you, my lord 520 00:42:30,120 --> 00:42:32,370 My server! 521 00:42:33,350 --> 00:42:36,070 We caught the criminal 522 00:42:38,400 --> 00:42:41,710 Did you get it? What do you mean? 523 00:42:41,710 --> 00:42:44,400 There was really a girl there 524 00:42:44,400 --> 00:42:47,290 .which angered the fire god 525 00:42:48,040 --> 00:42:50,280 who is that 526 00:42:50,280 --> 00:42:53,910 His name is Oh Gok Bieh, the one who is called The potter's servant works 527 00:42:53,910 --> 00:42:56,630 Bringing it to the front of our main building 528 00:42:56,630 --> 00:43:01,080 I don't think he can handle anger May the supervisor endure and survive 529 00:43:03,970 --> 00:43:06,840 Sir, this is unfair. Save me 530 00:43:06,840 --> 00:43:09,840 I made a mistake, supervisor, please save me 531 00:43:09,840 --> 00:43:13,020 Sir, this is unfair 532 00:43:13,020 --> 00:43:17,210 Supervisor, it was my fault 533 00:43:17,210 --> 00:43:21,810 What do you think you came here for? For whom? .فورا برو 534 00:43:31,170 --> 00:43:33,370 .من نمی تونم 535 00:43:37,840 --> 00:43:39,860 مجرم درواقع 536 00:43:41,770 --> 00:43:43,760 .منم 537 00:43:43,760 --> 00:43:48,800 مجرم تویی؟ منظورت چیه؟ 538 00:43:53,710 --> 00:43:55,840 ...من 539 00:43:58,170 --> 00:44:00,160 ...من 540 00:44:01,020 --> 00:44:03,670 .من یه دخترم 541 00:44:07,950 --> 00:44:11,450 I hid the truth to the potter I helped royally 542 00:44:11,450 --> 00:44:14,910 I do not perform religious ceremonies I went to the furnace 543 00:44:14,910 --> 00:44:19,700 The god of furnaces got angry because of me 544 00:44:21,040 --> 00:44:22,670 what 545 00:44:23,190 --> 00:44:25,800 what are you waiting for 546 00:44:25,800 --> 00:44:29,200 Why don't you get dressed? 547 00:44:29,200 --> 00:44:32,750 !!To find out everything?? 548 00:44:34,820 --> 00:44:36,810 !صبر کنید 549 00:44:54,440 --> 00:44:57,480 I let him 550 00:44:58,550 --> 00:45:02,890 This is what I ordered. So go there 551 00:45:49,470 --> 00:45:51,800 .Royal Potter 552 00:45:52,620 --> 00:45:57,050 Is that what you wanted to tell me? 553 00:45:57,050 --> 00:46:00,430 I wanted to apologize 554 00:46:00,430 --> 00:46:03,410 I wanted it before anyone else found out 555 00:46:03,410 --> 00:46:08,910 I will tell you the truth about myself 556 00:46:39,600 --> 00:46:42,530 Why don't you run away? 557 00:46:44,000 --> 00:46:49,050 If you run away, so will I I run away 558 00:46:51,850 --> 00:46:55,130 Why don't you run away? 559 00:47:04,590 --> 00:47:08,030 Didn't I say that it was my order? 560 00:47:08,030 --> 00:47:13,360 Although I, as the second place, even though I knew that A girl, I ordered a potter as a servant 561 00:47:13,360 --> 00:47:16,820 Help and become a potter 562 00:47:16,820 --> 00:47:19,560 I said that I gave this order 563 00:47:19,560 --> 00:47:23,280 Pon Won has its own rules 564 00:47:23,280 --> 00:47:28,220 For this, please let me decide 565 00:47:28,220 --> 00:47:31,640 I'm not saying that you should ignore Te Pyongo's mistakes 566 00:47:32,260 --> 00:47:36,760 The hardest possible punishment for him 567 00:47:36,760 --> 00:47:39,600 For a woman who wanted to become a potter Be expelled from Poon Van 568 00:47:39,600 --> 00:47:44,450 throwing it out as A punishment is enough for him 569 00:47:44,450 --> 00:47:50,030 We are carrying out the emperor's orders, which Pon Won's reputation and your life depend on it 570 00:47:50,030 --> 00:47:55,450 If this betrayal makes us unable to execute the order What else can happen? 571 00:47:55,450 --> 00:47:57,290 you really 572 00:47:57,290 --> 00:48:00,080 Do you want to do this? 573 00:48:02,880 --> 00:48:04,990 You throw me out, who is the supervisor? 574 00:48:04,990 --> 00:48:09,300 Or that servant? 575 00:48:11,490 --> 00:48:15,130 If you want from your power to cover 576 00:48:15,130 --> 00:48:19,180 Use its errors 577 00:48:20,330 --> 00:48:25,020 I resign as supervisor 578 00:48:37,320 --> 00:48:39,610 .Be careful Tae Pyeong 579 00:48:39,610 --> 00:48:44,680 If he is in prison now In order to continue his life, he has to become a slave 580 00:49:26,460 --> 00:49:28,630 ... brother 581 00:49:31,130 --> 00:49:36,220 !Brother!Brother 582 00:49:37,990 --> 00:49:41,550 Brother, put me down 583 00:49:42,670 --> 00:49:50,180 ♫ I am afraid that you will be further away from me every moment ♫ 584 00:49:50,550 --> 00:49:55,850 ♫ I am afraid that you will be further away from me every moment ♫ 585 00:49:55,850 --> 00:50:02,380 ♫ Even if I'm in front of you♫ 586 00:50:02,380 --> 00:50:04,610 Jung 587 00:50:05,250 --> 00:50:08,400 Let's go home 588 00:50:11,340 --> 00:50:14,490 Let's go to a cool place to live together 589 00:50:15,820 --> 00:50:20,400 Let's go to a school and work there Let's go hunting 590 00:50:20,400 --> 00:50:23,260 And make a clay pot like before 591 00:50:24,500 --> 00:50:28,350 Let's live like this 592 00:50:29,320 --> 00:50:32,470 Let me see how Yoongi is 593 00:50:33,570 --> 00:50:38,430 Howl Jung... I have to tell him something 594 00:50:48,090 --> 00:50:50,410 Master 595 00:50:51,550 --> 00:50:56,840 Teacher, what are you doing here? 596 00:50:57,880 --> 00:51:01,020 It finally happened 597 00:51:01,020 --> 00:51:06,930 I knew this would happen That's why I was waiting for you 598 00:51:22,980 --> 00:51:24,630 .Yuk Do 599 00:51:24,630 --> 00:51:27,930 Why haven't you gone yet? 600 00:51:27,930 --> 00:51:32,180 I found my father 601 00:51:32,180 --> 00:51:36,630 I actually found a way to make that tea set 602 00:51:36,630 --> 00:51:41,260 Did you find a way? 603 00:51:41,260 --> 00:51:43,430 yes 604 00:51:43,430 --> 00:51:46,100 The problem is from the stove 605 00:51:48,390 --> 00:51:49,280 Furnace? 606 00:51:49,280 --> 00:51:53,830 That tea set brought by Ming's representative It is made in the same Ming furnace 607 00:51:53,830 --> 00:51:58,410 It doesn't matter how much we heat it here In any case, they are not the same 608 00:51:58,410 --> 00:52:02,390 If we make it in a furnace similar to the Ming furnace 609 00:52:02,390 --> 00:52:06,790 I am sure that it will work and it will come out well 610 00:52:08,360 --> 00:52:12,410 It takes about six months to build such a furnace 611 00:52:12,410 --> 00:52:18,010 But there are only three days left 612 00:52:18,010 --> 00:52:22,260 Does that mean I have to run away? 613 00:52:23,090 --> 00:52:27,340 You have to go. You have to survive 614 00:52:27,340 --> 00:52:30,640 Until another opportunity comes 615 00:52:44,600 --> 00:52:48,360 Now, there are only three days left 616 00:52:49,780 --> 00:52:55,670 Do you know why Representative Ming is so mean? 617 00:52:57,200 --> 00:53:03,720 This is because I have no justification for I don't want to sit on the throne 618 00:53:04,650 --> 00:53:12,100 That's why he looks at me so badly 619 00:53:14,200 --> 00:53:18,120 Don't think like that, father 620 00:53:18,120 --> 00:53:24,880 No matter how rude he is But how dare he look at you like that? 621 00:53:27,940 --> 00:53:29,790 622 00:53:31,330 --> 00:53:34,890 You must succeed 623 00:53:34,890 --> 00:53:42,850 You have to crush his pride with your success 624 00:53:43,910 --> 00:53:46,410 did you understand 625 00:53:49,960 --> 00:53:52,430 teacher 626 00:53:57,780 --> 00:54:00,630 Fully cooked? Wait a minute 627 00:54:01,090 --> 00:54:05,200 Oh God, I'm crazy 628 00:54:05,800 --> 00:54:08,950 Oh, very well cooked 629 00:54:10,910 --> 00:54:13,070 When did you fix them? 630 00:54:13,070 --> 00:54:15,370 give it 631 00:54:16,090 --> 00:54:19,550 Why do you put small dishes there? 632 00:54:19,550 --> 00:54:23,600 Even if it is a container the size of a hazelnut, it should be to be cooked 633 00:54:23,600 --> 00:54:25,910 what is the difference 634 00:54:26,520 --> 00:54:30,600 Controlling the fire is the most difficult thing It can help strengthen it 635 00:54:30,600 --> 00:54:33,280 Look at the fire 636 00:54:33,280 --> 00:54:34,720 Oh God, how cool! 637 00:54:34,720 --> 00:54:36,700 it is over 638 00:54:36,700 --> 00:54:39,580 I have to make a flower 639 00:54:43,610 --> 00:54:46,310 Put that brick there 640 00:54:46,310 --> 00:54:48,670 ok 641 00:54:54,470 --> 00:54:57,860 Hey, like them here 642 00:54:57,860 --> 00:54:58,730 ok 643 00:54:58,730 --> 00:55:01,500 Leave it here, do it right 644 00:55:01,500 --> 00:55:03,660 You should know that 645 00:55:03,660 --> 00:55:06,440 Why am I making this? 646 00:55:06,440 --> 00:55:10,650 Do you know why? Leave it here The fire is very good 647 00:55:10,650 --> 00:55:15,180 Hey, when you are doing something, you have to think 648 00:55:15,180 --> 00:55:19,490 You must know why I am making this 649 00:55:20,600 --> 00:55:24,480 The master of this small oven is like a furnace 650 00:55:24,480 --> 00:55:28,360 I bet the dishes will be cooked perfectly 651 00:55:34,780 --> 00:55:37,130 However, 652 00:55:37,560 --> 00:55:40,430 Ming furnace too 653 00:55:40,430 --> 00:55:42,870 Does this work somehow? 654 00:55:42,870 --> 00:55:46,490 How did you not understand until now? 655 00:55:46,490 --> 00:55:48,500 656 00:55:48,500 --> 00:55:53,890 Because of what happened to you Do you know how long I have been here? 657 00:55:54,670 --> 00:55:58,690 I will massage your feet later 658 00:56:05,490 --> 00:56:07,000 Brother, I have to go 659 00:56:07,000 --> 00:56:08,890 You can't. They are following you 660 00:56:08,890 --> 00:56:11,750 I must say something to the royal potter I will be back very soon 661 00:56:11,750 --> 00:56:14,030 Jung. I did everything you said 662 00:56:14,030 --> 00:56:17,590 So listen to me this time 663 00:56:17,590 --> 00:56:19,830 please brother 664 00:56:19,830 --> 00:56:23,000 Royal potter? I will bring it. I will bring it to you 665 00:56:23,000 --> 00:56:24,430 just stay here 666 00:56:24,430 --> 00:56:27,440 How can you, brother? 667 00:56:36,300 --> 00:56:38,900 Watch out for Jung 668 00:56:38,900 --> 00:56:41,620 I am going 669 00:56:52,630 --> 00:56:55,800 I said don't let anyone come to you 670 00:56:56,540 --> 00:57:01,160 Are you going somewhere, royal potter? 671 00:57:10,680 --> 00:57:15,210 I wanted to come to you anyway 672 00:57:21,200 --> 00:57:25,170 Do you accept this gift from me? 673 00:57:31,630 --> 00:57:36,720 Can you give me something else? 674 00:57:36,720 --> 00:57:39,740 what do you mean 675 00:57:41,330 --> 00:57:44,710 A tea container that does not cool the tea 676 00:57:45,440 --> 00:57:49,900 Five cups of tea after the first step is cooked Staying healthy, if they don't die in the second stage 677 00:57:49,900 --> 00:57:53,410 Two cups are completely cooked 678 00:57:53,410 --> 00:57:57,880 Please give one to the emperor 679 00:57:57,880 --> 00:58:02,630 And give me that one 680 00:58:07,110 --> 00:58:08,910 Potter Lee is not here 681 00:58:08,910 --> 00:58:14,050 Yuk Do... Yuk Do disappeared? 682 00:58:22,870 --> 00:58:24,420 , father 683 00:58:24,420 --> 00:58:29,380 Please trust me one last time 684 00:58:41,170 --> 00:58:46,890 To increase the heat of the furnace, somewhere that the firewood should be cut 685 00:58:46,890 --> 00:58:52,350 And where the pots should be placed is important 686 00:58:54,840 --> 00:58:59,110 You should mix clay with smooth stones To transfer the heat well 687 00:58:59,110 --> 00:59:03,460 .And you should thicken the wall of the furnace 688 00:59:04,610 --> 00:59:10,580 With the rest of clay and stone, one Make insulation to prevent the oven from getting dirty 689 00:59:18,780 --> 00:59:23,430 . The firewood should also be made of pine wood 690 00:59:23,430 --> 00:59:29,910 The fire must be checked day and night You should not leave the oven alone 691 00:59:42,720 --> 00:59:46,230 Has a potter gone? 692 00:59:46,230 --> 00:59:48,310 Yes, sir 693 00:59:48,840 --> 00:59:54,820 Don't you think that the guardian may have taken care of his son? 694 00:59:55,730 --> 00:59:59,250 Probably, Kwang-hee 695 00:59:59,250 --> 01:00:04,570 again for not being able to control his subordinates If you manage it, you will be blamed 696 01:00:04,570 --> 01:00:06,430 And this time 697 01:00:06,430 --> 01:00:10,630 It is no longer possible for him to escape from punishment 698 01:00:13,460 --> 01:00:15,580 He ran away to survive 699 01:00:15,580 --> 01:00:18,090 If he failed, he would surely be killed So why shouldn't he run away? 700 01:00:18,090 --> 01:00:21,310 I think I have to run away 701 01:00:21,980 --> 01:00:23,770 You should be sad because of your failure 702 01:00:23,770 --> 01:00:28,250 If you are exiled because of this incident I always come to visit you 703 01:00:28,250 --> 01:00:32,360 A potter will definitely bring a tea pot 704 01:00:33,370 --> 01:00:38,470 Can't you understand the situation? If he wanted to come, he should be here now 705 01:00:39,100 --> 01:00:41,920 You have to run away too 706 01:00:41,920 --> 01:00:48,280 Those whom I accept do not leave me alone Wait till you see 707 01:00:54,790 --> 01:00:56,710 my lord 708 01:00:56,710 --> 01:01:01,090 Sorry for being late 709 01:01:04,490 --> 01:01:06,830 You tried your best 710 01:01:10,880 --> 01:01:12,520 Did you succeed? 711 01:01:12,520 --> 01:01:17,280 I didn't have time, so I don't know yet 712 01:01:19,410 --> 01:01:23,310 But where and with whom did you work? 713 01:01:23,310 --> 01:01:25,780 I with 714 01:01:26,220 --> 01:01:28,500 I worked in Tae Pyeong 715 01:01:28,500 --> 01:01:31,890 What? Tae Pyeong? 716 01:01:31,890 --> 01:01:34,330 Yes, my lord 717 01:02:02,650 --> 01:02:06,340 They are very similar, aren't they? 718 01:02:06,340 --> 01:02:10,530 Tea containers should not only be similar in shape and size 719 01:02:10,530 --> 01:02:13,760 We must try the tea in it 720 01:02:54,350 --> 01:02:56,490 ~Preview~ 721 01:02:56,490 --> 01:02:58,400 Why does the tea taste like this, my lord? 722 01:02:58,400 --> 01:03:00,500 Hurry up, pick up this cup and throw it away 723 01:03:00,500 --> 01:03:01,620 !kill me please 724 01:03:01,620 --> 01:03:04,890 Kwang Hae can no longer be the crown prince This war is over 725 01:03:04,890 --> 01:03:06,130 Has Pyong gone? 726 01:03:06,130 --> 01:03:09,190 For Tae Pyong to reach Ming safely Can you take care of him? 727 01:03:09,190 --> 01:03:11,550 Tae Pyong has no brother 728 01:03:11,550 --> 01:03:12,990 So you are not brother and sister? 729 01:03:12,990 --> 01:03:15,780 , if I return with full skill 730 01:03:15,780 --> 01:03:18,080 I really want to become a potter in Poon Won 731 01:03:18,080 --> 01:03:20,100 Go, come back when you are skilled 732 01:03:20,100 --> 01:03:22,400 You did your job very well 733 01:03:22,400 --> 01:03:26,330 Your face shows everything. You don't have to say anything 734 01:03:26,330 --> 01:03:29,610 You are the one who lies every time you open your mouth 735 01:03:29,610 --> 01:03:32,250 You lied that you are a boy And your name is Te Pionge ....:: Translation and subtitles: Narges and Fatima ::.... ....:: koreanforum.ir::.... Do not copy without special tags, please